尊敬的女士们、先生们:
请允许我以美国总统的名义在这里向你们发表最后一次演讲。因为你们的支持,我非常荣幸地成为美国历史上第43任总统。我不会忘记我在白宫号令天下的日子。我的总统生涯,不仅为我的家族书写了光辉的篇章,也为美国海外战争史书写了光辉的篇章。我的总统生涯,还告诉了每一位美国子弟:如果你的爸爸曾经风光,那么你还可以继续风光。
虽然我有些依依不舍,但根据美国宪法,我必须离开我的白宫。我在白宫期间,做出过一系列的重大决定。其中,能够载入史册的,当数关于伊拉克战争的决定。有人至今也不明白,我为什么要发动伊拉克战争?
正如大家所看到的,我们在伊拉克轻而易举地取得了战场的胜利,我们成功地推翻了萨达姆的独裁统治,我们帮助伊拉克人民建立了自己的民主政府。我们再一次以果断的军事行动向世界证明了美国的强大。为了和平,我们不惜发动战争。我们有足够强大的军事实力,只要我们想打,我们就能打。在我刚刚入住白宫的时候,我的爸爸告诉我,既然你要当总统,就必须当一个有所作为的总统;你要是无所事事的话,在你离开白宫以后,人们很快就会忘记你。虽然发展经济和制造绯闻的才能我不及别人,但我有无与伦比的做出决定的能力。有人嘲笑我的智商低,智商低的人能竞选上美国总统吗?智商低的总统能够为了美国利益而做出一系列重大决定吗?我知道,我做出的一些决定一时没有被人们广泛理解和接受。但这些决定做出以后,正是考验我们和盟友关系的时候。谁支持我们的决定,谁就是我们的盟友;谁反对我们的决定,谁就不是我们的盟友。美国没有走狗,但在世界各地,美国有许多忠实的追随者。在这里,我谨代表美国人民并且以我个人的名义向这些忠实的盟友表示衷心的感谢。
我相信,美国人民永远也不会忘记9•11事件。正是强大的美国遭遇了惨无人道的恐怖袭击,我们才有了发动反恐战争的理由。既然反恐战争可以消灭我们想要消灭的敌人,我们为什么不让我们的士兵去冲锋陷阵呢?
在这里,我要特别感谢中央情报局的辛勤劳动。根据我的意图,你们忍辱负重,不卑不亢。中国有句成语,叫做欲加之罪,何患无辞。虽然9•11事件与萨达姆没有什么联系,但你们按照我的要求,成功地利用了一些似是而非的军事情报,你们让世界人民相信了一个子虚乌有的事实。你们是世界上最棒的情报人员。美国人民不会忘记你们。
我还要特别感谢我们的新闻媒体。我知道你们喜欢报道事实真相。但你们也应该知道有时真相是不可告人的。为了尽快消灭那些邪恶势力,我们需要制造一些对我们有利的莫须有的事实。我感谢你们没有及时揭穿这些真实的谎言。但我向上帝发誓,我本人没有撒谎。我的战争决定是依据我获得的可靠情报做出的。这些情报我们宁可信其有,不可信其无。伊拉克战争以后,美国本土显得更加安全。我不折不扣地完成了美国总统应该完成的使命。尽管到现在为止,我们还没有在伊拉克找到大规模杀伤性武器,事实上我们永远也不可能找到,但萨达姆必须上绞架,他的政府必须推翻,因为它不符合美国人民的利益。
我要代表全体美国人民衷心感谢我们的军人。我们热爱和平。为了和平,我们不惜发动战争。战争是勇敢者的游戏,战争实现了军人存在的价值。我们知道战争的胜利是必然的,但是战争的进程如此顺利完全出乎我的意料。你们以实际行动创造了一场现代战争的神话。你们向全世界展示了你们的风采,你们的光辉业绩将载入美国的对外战争史册,你们是美国人民的骄傲。
当然,无论何时,我不会忘记我的朋友本•拉登。不,对不起,我说漏嘴了。有人说本•拉登是我的朋友,我们之间有个秘密协议,由他发动9•11事件,就像当年日本发动的珍珠港事件一样,在激起美国人民的怒火以后,由我发动一场反恐战争。我相信你们不会相信的。这不是真的。我从来没有见过本•拉登这个人。这不过是我的政治对手们策划的贬损你们伟大总统的雕虫小技。至于本•拉登为什么至今仍然逍遥法外,这不是今天我要说的问题。
我知道,自始至终,有人反对这场战争。我经常听到一些不同的声音。有一位母亲时常找我的麻烦,但更多的母亲在为我祈祷。任何人都可以自由地表达他们的观点,这就是美国的民主。我要特别提到一位电影导演,他未经我的授权,拍摄了一部以我为主角的纪录片,企图诱导人们反对战争,反对我的总统连任。虽然他的电影在欧洲获得了好评,但是在美国他的目的没有达到。我感谢我的选民。你们做出了符合美国人民利益的正确选择。我的至高无上的权力是你们给的,不是最高法院判决的。
尊敬的女士们、先生们,我由衷地感谢你们。你们在和平年代选出了一位战争总统。我们赢得了这场战争的胜利。每一个美利坚合众国的公民都应当因此感到无尚光荣。即使没有欧盟的支持,即使没有联合国的授权,我们也能打赢一场战争。
伊拉克战争的胜利,不仅是美国人民的胜利,也是伊拉克人民的胜利。我们拯救了伊拉克人民。现在的伊拉克,虽然局势还没有完全彻底的稳定,但那不过是一小撮恐怖分子的垂死挣扎。我们必须清醒地认识到,反恐事业任重而道远。我们会继续加强打击恐怖分子的力度。我们不会放弃我们的事业。我们有足够的信心让地球人知道:美国的利益是神圣不可侵犯的。顺我者昌,逆我者亡。谁要是不自量力和美国作对,谁就是自取灭亡。
愿上帝保佑美国。